1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[играет захватывающая музыка]

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,320
[ворчание]

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,200
Я опаздываю, я опаздываю. О Боже, нет!

4
00:00:20,280 --> 00:00:23,480
-Нет! Нет, нет, нет! Нет!
-Прости, прости, прости! Будильник не прозвенел!

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
[музыка заканчивается]

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,160
Что они делают?

7
00:00:38,240 --> 00:00:39,520
[смеется]

8
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
-[шепотом] Ложись!
-Что?

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,200
[дверь распахивается]

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
[играет напряженная музыка]

11
00:01:00,920 --> 00:01:02,160
-Что ты делаешь?
-[вздыхает]

12
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
[шикает] Не бойся.

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,040
-Я не боюсь, просто...
-Ах. [шикает]

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
[шепотом] Расслабься.

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,400
Я вытащу нас отсюда.

16
00:01:15,520 --> 00:01:16,800
[Эдди] Давай, всё в порядке.

17
00:01:19,360 --> 00:01:21,080
[играет интенсивная музыка]

18
00:01:27,320 --> 00:01:28,200
[оба хрюкают]

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,200
Не смей шевелиться, сукин ты сын!

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Привет! Эй, стой, это я! [стонет]

21
00:01:33,320 --> 00:01:35,480
-Вивиан?
-Конечно!

22
00:01:35,560 --> 00:01:37,520
[прерывисто дышит, вздыхает]

23
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
[Тифейн по внутренней связи]
Конец моделирования PPMS.

24
00:01:39,560 --> 00:01:42,200
Я повторяю,
моделирование PPMS завершено.

25
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
Я пытался сказать тебе
что происходит, но...

26
00:01:44,280 --> 00:01:46,080
-Но что, а?
-[мужчина] Извините.

27
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
-Ты в порядке, Вивиан?
-С тобой все в порядке?

28
00:01:47,720 --> 00:01:48,800
О, мне нужна арника.

29
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
Не волнуйся, мы достанем тебе гранул.

30
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
Арника для Вивиан!

31
00:01:52,200 --> 00:01:53,240
Я в деле!

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
-Ты сумасшедший, ты знаешь это?!
-Я сумасшедший? Почему?

33
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Ты мог действительно причинить ей боль!

34
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
Эй, эй, что происходит?

35
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
-ППМС.
-ППМС.

36
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Эй, ребята,
хватит уже аббревиатур.

37
00:02:02,160 --> 00:02:04,320
-Используйте настоящие слова!
-План защиты для управления безопасностью.

38
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
Нам нужно отработать учения по самоизоляции.

39
00:02:06,440 --> 00:02:09,480
Обычно злоумышленник не вооружен, но
Нора подумала, что летучая мышь более реалистична.

40
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Конечно, это так! Вы не делаете?

41
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
Если в школу зайдет невменяемый человек,
они будут вооружены!

42
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
-[Пабло] Вот и все.
-Прости меня, Вивиан.

43
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
[вздыхает] Не волнуйся об этом, дорогая.

44
00:02:17,440 --> 00:02:19,720
Но для следующего упражнения
Я бы предпочел не быть террористом.

45
00:02:19,800 --> 00:02:21,400
-Хорошо.
-Тебе стоит попробовать Нору.

46
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
-Что?
-Неважно.

47
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
[Тифейн по внутренней связи] Занятия могут возобновиться.

48
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
Мистер Мартин, явитесь в мой офис.

49
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Сразу.

50
00:02:30,160 --> 00:02:32,280
[Нора] О боже. Это ее сердитый голос.

51
00:02:32,360 --> 00:02:33,840
Она уничтожит тебя.

52
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
ППМС, да ладно, что это?

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
-[Пабло] Как твои дела? Лучше?
-[Вивиан] Хорошо, но у меня затуманенное зрение.

54
00:02:39,080 --> 00:02:41,040
[звонит школьный звонок]

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,000
ПРОВАЛЕН

56
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Но я не знал. Меня никто не предупредил!

57
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
Вас предупредили.

58
00:02:45,960 --> 00:02:47,760
Мы отправили сообщение каждому ЛОРу
и отправляли напоминания.

59
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Что?

60
00:02:50,240 --> 00:02:51,400
Ох, черт возьми.

61
00:02:51,480 --> 00:02:53,720
-Вы не проверили своего ЛОРа?
-Конечно.

62
00:02:54,720 --> 00:02:56,560
Я... я взглянул на это...

63
00:02:57,160 --> 00:02:58,040
Эдди…

64
00:02:58,880 --> 00:03:02,200
единственная причина, по которой я вернул тебе работу,
должен был сделать Мартину счастливой.

65
00:03:02,280 --> 00:03:03,640
-Мартина?
-Твоя будущая жена?

66
00:03:03,720 --> 00:03:04,880
Это верно.

67
00:03:04,960 --> 00:03:07,880
-Итак, с этого момента, пожалуйста, постарайтесь добиться большего.
-Э-э, сойдет.

68
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
-Приходите вовремя.
-Конечно.

69
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
-И тебе придется воспользоваться ЛОРом.
-Ага. Конечно. Мой ЛОР. Конечно

70
00:03:12,880 --> 00:03:17,200
О! Я просто хочу знать,
ЛОР, я получу его по почте?

71
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
-Это твой школьный адрес электронной почты.
-Конечно, это так.

72
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
-Идиот.
-Прошу прощения?

73
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
Привет. Молодец, новичок!

74
00:03:25,240 --> 00:03:28,400
Из-за тебя нам придется
сделай еще раз эту дурацкую ППМС.

75
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Полегче, Гилберт, откуда он мог знать?

76
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
Вообще-то, дорогая,
ты должен был знать, но это нормально.

77
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
-Мне плохо, да…
- Бывает.

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
Что ты еще здесь делаешь,
ради бога?

79
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Вы должны быть на больничном,
ты ранен.

80
00:03:38,240 --> 00:03:41,440
Невозможно. Это Коринн
прощай, вечеринка, я рассыпался.

81
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
-Подожди, а кто такая Корин?
- Учитель рисования.

82
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
Она уходит на пенсию.

83
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
Да, у нее двое детей,
так что пенсию назначили раньше.

84
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
А что касается Гилберта, то здесь тоже плохо.
Заперт здесь на всю жизнь.

85
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Вивиан, ты можешь прийти?
Это меня немного пугает.

86
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
Да, конечно, приду, дорогая.

87
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
[Пабло] Это PDF…

88
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
-Скажи мне, раз ты здесь...
-Что?

89
00:03:57,280 --> 00:04:00,240
…ты очень хорошо знаешь директора.
Она с кем-нибудь?

90
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
В разлуке, она одинока.

91
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
Итак, это возможно? [смеется]

92
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
Конечно, но давай, малыш,
она не из твоей лиги.

93
00:04:05,880 --> 00:04:07,600
Знайте свое место в пищевой цепи.

94
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
Есть директор, заместитель директора...

95
00:04:10,200 --> 00:04:12,080
-Угу.
-…менеджеры, студенческий консультант,

96
00:04:12,160 --> 00:04:14,840
-старшие преподаватели, сертифицированные преподаватели…
-Это совсем капля.

97
00:04:14,920 --> 00:04:18,360
…команда технического обслуживания, наблюдатели,
охранники и запасные.

98
00:04:19,000 --> 00:04:21,320
-И что после этого?
-Мебель. [ворчит]

99
00:04:21,400 --> 00:04:22,560
Потрясающе.

100
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
Но, знаешь,
ты не слишком отвратителен, да? Э-э…

101
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
Как насчет того, чтобы попробовать сертифицированного учителя?
Могло бы сработать.

102
00:04:28,280 --> 00:04:29,640
Директор никуда не годится.

103
00:04:30,360 --> 00:04:31,440
-Забудь об этом.
-Вы думаете?

104
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
-У вас нет полномочий, чтобы попробовать.
-Ты прав.

105
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
Проверьте верхние и нижние поля
а потом сюда.

106
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Но дело в том,
Я попробовал, и это не сработало.

107
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
-В чем дело?
-Хм, посмотрим.

108
00:04:41,240 --> 00:04:43,600
У него просто проблемы
с Future Sheets на Pathwayup.

109
00:04:43,680 --> 00:04:46,320
[стонет] Полная чушь, Pathwayup…

110
00:04:46,400 --> 00:04:48,640
-Путь вверх?
-Да, Pathwayup. Хм?

111
00:04:48,720 --> 00:04:49,840
-Хм?
-Верно.

112
00:04:49,920 --> 00:04:51,200
-Путь вверх, конечно.
-Ага.

113
00:04:51,280 --> 00:04:52,920
-Да, да, это...
- Чертова шутка, да?

114
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
О да, о да. Совсем, совсем. Орехи.

115
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
-Это совершенно смешно.
- Pathwayup, да, боже мой, это...

116
00:04:57,040 --> 00:04:58,160
-Глупый.
- Слишком много, да.

117
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
- Да, это абсурд, правда.
-Это так абсурдно.

118
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
-Мужик, да.
-[Пабло] О нет, я нажал не на ту кнопку!

119
00:05:03,080 --> 00:05:04,480
Эй, что такое Pathwayup?

120
00:05:04,560 --> 00:05:07,760
Это сайт, на котором студенты могут планировать
что они будут делать после школы. Почему?

121
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
Разве ты не говорил, что Сагиров хочет?
вывезти своего ребенка после школы?

122
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
Если это так, я уверен
он ничего не писал в Pathwayup.

123
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Умный.

124
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
Подожди, когда Сагиров
отправил это сообщение своей бывшей,

125
00:05:17,040 --> 00:05:20,080
он активировал три ретрансляционные антенны
недалеко от того места, где живут 56 пожилых людей.

126
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
Хорошо.

127
00:05:21,080 --> 00:05:24,120
я уже вычеркнул те, которые
чей отец мы знаем. У меня осталось 13.

128
00:05:24,200 --> 00:05:27,360
Если мы сможем сузить круг вопросов с помощью Pathwayup,
мы сэкономим время.

129
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
Супер, пожалуйста.
Я позволю тебе справиться с этим.

130
00:05:29,760 --> 00:05:31,840
Нет, я не буду портить
с Pathwayup за пределами школьной территории.

131
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Черт возьми, нет, меня поймают.

132
00:05:33,080 --> 00:05:34,320
Нет, ты взломаешь базу данных.

133
00:05:34,400 --> 00:05:35,280
-Что?
-Изнутри.

134
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
Подожди, подожди.
Позвольте мне посмотреть, кто имеет к нему доступ.

135
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
-Невероятный.
-Ах, чувак, отлично.

136
00:05:41,840 --> 00:05:43,400
Кажется, твоя подруга так делает.

137
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
-Подожди, она не моя девушка.
-[вздыхает]

138
00:05:45,480 --> 00:05:48,440
Я не особо забочусь о ней в этом плане.
Она друг, я не могу с ней так поступить.

139
00:05:48,520 --> 00:05:51,920
Да ладно, расслабься, она тебя уже так ненавидит…
это не имеет большого значения.

140
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
- Ого, «Это не имеет большого значения».
-Давай, чемпион, сделай это.

141
00:05:54,040 --> 00:05:56,120
Боже мой, Люси. Люси, подожди… Тск.

142
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
[звонит школьный звонок]

143
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
[играет интригующая музыка]

144
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
[Эдди] Господи Иисусе.
О, это действительно мерзко.

145
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
[стонет]

146
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Ох... невероятно...

147
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Ух…

148
00:06:21,640 --> 00:06:23,120
Что ел этот парень?

149
00:06:24,080 --> 00:06:26,720
'Извините, что вы делаете?
Ты хочешь делать мою работу?

150
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Нет, нет, нет, мэм, совсем нет. [смеется]

151
00:06:28,920 --> 00:06:31,160
Я только что увидел несколько отметок
и я не мог с собой поделать.

152
00:06:31,240 --> 00:06:32,520
В это трудно поверить, правда.

153
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
Как будто они пытаются поссать
вне чаши.

154
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
О да,
грязные маленькие ублюдки, не так ли?

155
00:06:36,520 --> 00:06:39,920
Даже когда они делают это в туалете,
похоже, что промывка - это слишком большая работа.

156
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Девочки тоже так делают.

157
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
-Точно.
-Хм.

158
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
Знаете, мисс Диало, эм…

159
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
учителя получают всю похвалу,
но, ну, но, в конце концов,

160
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
Я имею в виду, не так ли?
настоящие герои Республики?

161
00:06:53,280 --> 00:06:56,320
Мы не носим одну и ту же майку,
но мы разделяем страсть.

162
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
-Раз уж мы здесь…
-Да?

163
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
-…Мистер. Поэт…
-Хм.

164
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
Подумайте об этом.

165
00:07:03,560 --> 00:07:07,000
У меня такое ощущение, что этот ребенок
с тех пор прошло.

166
00:07:07,080 --> 00:07:08,440
-[ворчит]
-Не двигайся.

167
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
-Я принесу чистящее средство.
-Хорошо.

168
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
Да, к нашей страсти.

169
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
ШАРЛЬ БОДЛЕР
СРЕДНЯЯ ШКОЛА

170
00:07:17,160 --> 00:07:19,840
-[Грохот двери]
-Закрыто правильно, отлично.

171
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
Да, окей,
но мне пришлось пройти через заднюю часть.

172
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
Этот псих повсюду.

173
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
Все в порядке. Я возле офиса Тифейн.

174
00:07:28,840 --> 00:07:29,680
Вы копируете?

175
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
[Люси] Да, я тебя слышу,
но тебе не следует говорить.

176
00:07:33,240 --> 00:07:34,920
-Какой ключ правильный?
-Синий.

177
00:07:35,440 --> 00:07:36,600
Синий?

178
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
-Никакого синего ключа!
-Конечно, синего ключа нет!

179
00:07:39,040 --> 00:07:41,080
Откуда мне знать, какой именно?
Попробуйте их все.

180
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
Что происходит?

181
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
-Иди в этот чертов кабинет, поторопись!
-Ну давай же.

182
00:07:46,920 --> 00:07:49,080
Знаешь что?
Я стараюсь, но это крепость!

183
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
Он идет.

184
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
-Он здесь, нет...
-О ком ты говоришь?

185
00:07:56,560 --> 00:07:58,480
-Давай, пожалуйста, пожалуйста.
-[приближающиеся шаги]

186
00:07:58,560 --> 00:07:59,720
Пожалуйста, работайте, работайте.

187
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
Это было близко.

188
00:08:29,520 --> 00:08:32,200
[Люси] Ух. Почему ты всегда
надо все комментировать, да?

189
00:08:32,280 --> 00:08:34,320
Скажи мне,
ты так груб со своим парнем?

190
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
-Не бесит Жюльена?
-Его зовут не Жюльен.

191
00:08:36,480 --> 00:08:38,600
Давай, поторопись. Путь вверх. Фокус.

192
00:08:38,680 --> 00:08:41,440
-Какой пароль?
-Пароль. Да, ИТ-специалист проинформировал меня.

193
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
Вставьте флешку, которую я вам дал.
После этого должно пройти 7-8 минут.

194
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
-Я внутри.
-Что? Как?

195
00:08:45,960 --> 00:08:47,360
-Я угадал пароль.
-Действительно?

196
00:08:47,480 --> 00:08:49,560
-Это ее дата рождения.
-Ох, ладно.

197
00:08:50,480 --> 00:08:51,320
Ладно, нашел.

198
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
Большой. Фильтровать студентов
кто не загадал желаний.

199
00:08:56,600 --> 00:08:59,360
[насмехается] Это медленно, так медленно. Ах, черт возьми.

200
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
-Говно этот сайт.
-Да, видимо.

201
00:09:02,960 --> 00:09:06,000
[вздыхает] Песочные часы, Боже мой,
взрыв из прошлого.

202
00:09:07,160 --> 00:09:08,200
[вздыхает]

203
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
Загрузка завершена.

204
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Я не вижу имен, только студенческие билеты.

205
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
Не имеет значения. Сфотографируй,
закройте сайт и уходите оттуда.

206
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
Картинка и я ухожу отсюда.

207
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
-Да, шеф.
-[закрытие двери]

208
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
-[щелкает камера]
- Ох, чувак, чувак, чувак, чувак, чувак, чувак.

209
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
-[Люси] Что это? Что происходит?
-[шикает]

210
00:09:24,000 --> 00:09:27,040
-Дерьмо. Давай, работай уже.
-Хватит сходить с ума. Поговори со мной.

211
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
[компьютерный сигнал оповещения]

212
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
Нет, он рушится, он рушится!

213
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
[вздыхает]

214
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
[отзыв наушников]

215
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
[Люси] Есть кто-нибудь здесь? Вы…

216
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
[глубоко вздыхает]

217
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
["Каждый твой вздох"
в исполнении The Police]

218
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
♪ Каждый твой вздох ♪

219
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
♪ И каждое твое движение ♪

220
00:10:23,760 --> 00:10:25,560
♪ Каждую связь, которую ты разрываешь ♪

221
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
♪ Каждый твой шаг ♪

222
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
♪ Я буду наблюдать за тобой ♪

223
00:10:32,280 --> 00:10:35,640
♪ Каждый день ♪

224
00:10:36,360 --> 00:10:39,160
♪ И каждое твое слово ♪

225
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
♪ Каждая игра, в которую ты играешь ♪

226
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
♪ Каждую ночь ты остаёшься ♪

227
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
♪ Я буду наблюдать за тобой ♪

228
00:10:46,560 --> 00:10:47,480
[песня затихает]

229
00:10:59,480 --> 00:11:01,120
О, Боже мой!

230
00:11:01,200 --> 00:11:02,960
-[Люси] Что?
- Полиция.

231
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Полицейские там?

232
00:11:04,120 --> 00:11:06,320
Нет, здесь нет полицейских. Полиция.

233
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
Она слушала нашу песню.

234
00:11:08,920 --> 00:11:10,800
-Да, это знак.
-Это так не знак.

235
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
- Ничего не значит. Убирайся оттуда сейчас же.
-Цк.

236
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
[счастливо насвистывая]

237
00:11:20,120 --> 00:11:24,080
[девочки рыдают]

238
00:11:24,160 --> 00:11:25,200
С тобой все в порядке?

239
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
-Эй, что случилось?
-Я даже не могу.

240
00:11:33,160 --> 00:11:34,480
-Это ужасно.
-Все прошло.

241
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
Это ужасно. Это так ужасно!

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
Не получил ни слова.

243
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
К черту это! Я должен уйти на пенсию, а не
ради Бога, исправляя ошибки в служении.

244
00:11:47,720 --> 00:11:50,200
-Вы это поняли?
-Гилберт, подумай о студентах.

245
00:11:50,280 --> 00:11:51,840
Пожалуйста, подумайте о них!

246
00:11:51,920 --> 00:11:55,160
-Эм, может кто-нибудь сказать мне, что происходит?
-Я расскажу тебе, что происходит.

247
00:11:55,240 --> 00:11:56,680
Сайт Pathwayup вышел из строя.

248
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
Многие файлы просто исчезли и
многие желания были исполнены по ошибке.

249
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
Это, эм… Хм.

250
00:12:01,520 --> 00:12:03,320
Ах, да? Это огромная проблема?

251
00:12:03,400 --> 00:12:05,920
Не так плохо, как Covid Pass,
но не намного меньше.

252
00:12:06,000 --> 00:12:07,720
-Пожалуйста!
-[люди кричат]

253
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
-[мужчина] Что происходит?
-[женщина] Пожалуйста, успокойтесь.

254
00:12:10,080 --> 00:12:11,840
[Тифейн] Могу я привлечь твоё внимание?

255
00:12:11,920 --> 00:12:13,600
Пожалуйста, послушай.

256
00:12:13,680 --> 00:12:16,400
Эй, йо! Ты заткнешься?

257
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
[шум утихает]

258
00:12:17,560 --> 00:12:18,640
Хм.

259
00:12:20,160 --> 00:12:21,800
Давайте, мэм, слово ваше.

260
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Спасибо.

261
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
[прочищает горло]

262
00:12:25,000 --> 00:12:25,920
Э-э…

263
00:12:26,480 --> 00:12:29,200
Мы столкнулись
с исключительной ситуацией,

264
00:12:29,280 --> 00:12:31,720
родители, учителя,
и студенты собрались

265
00:12:31,800 --> 00:12:34,040
обсудить эту неприятную проблему.

266
00:12:34,120 --> 00:12:37,680
Хм, нам сказали
Сервер Pathwayup скомпрометирован.

267
00:12:37,760 --> 00:12:41,440
Хакеру удалось проникнуть в него
вчера вечером, очевидно, из моего офиса.

268
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
-Отлично, да?
- Да, бесполезно.

269
00:12:43,680 --> 00:12:47,560
Много файлов, много файлов,
десятки были полностью удалены.

270
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
-Списки пожеланий студентов удалены.
- Действительно стыдно.

271
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
[Тифейн] Остальные предоставляются случайным образом.

272
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
Я разговаривал с ректором
сегодня утром по телефону.

273
00:12:54,400 --> 00:12:57,760
Мы сделаем все
в наших силах исправить эту ситуацию, ясно?

274
00:12:57,840 --> 00:13:02,760
Подожди. Как именно вы намерены
об исправлении всей информации об учениках?

275
00:13:02,840 --> 00:13:05,480
Потому что я, конечно, не позволю своему сыну

276
00:13:05,560 --> 00:13:09,200
записаться на программу подготовки молодежи
специализировался на каякинге.

277
00:13:09,280 --> 00:13:11,720
Но это отличная программа.
Это отличная программа. Я сделал это.

278
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
-Он прав, ну, может быть очень милым.
-Вы правы, это так.

279
00:13:14,480 --> 00:13:17,480
-Лучше умереть, чем так.
-Мы часами заполняли Таблицы будущего.

280
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
-Что со всем этим случилось?
-Верно.

281
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
-[мужчина 1] Да, где они?
-[мужчина 2] Да, а что насчет этих?

282
00:13:21,920 --> 00:13:23,200
Они также были уничтожены.

283
00:13:23,280 --> 00:13:25,400
[все сердито болтают]

284
00:13:25,480 --> 00:13:26,600
Бу!

285
00:13:26,680 --> 00:13:29,000
Слушай, идет
будет внутреннее расследование

286
00:13:29,080 --> 00:13:32,680
установить ответственного лица,
но, пожалуйста, вернитесь к своим занятиям сейчас же.

287
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
[Пабло] Как нам это сделать?
Скажи мне!

288
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
-О нет, нет, нам нужны ответы.
-Да ладно, это безумие!

289
00:13:37,360 --> 00:13:40,520
[«Я всегда буду любить тебя»
Игра Долли Партон]

290
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
[женщина] Это не то, чего мы хотим. Нет! Нет!

291
00:13:44,480 --> 00:13:49,720
-♪ Ну, я бы только мешал тебе ♪
-Вы все можете успокоиться?

292
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
[мужчина 3] Ты сука!

293
00:13:51,400 --> 00:13:52,240
Ты следи за своим ртом!

294
00:13:52,320 --> 00:13:55,640
♪ И я ♪

295
00:13:55,720 --> 00:14:01,560
♪ Всегда буду любить тебя ♪

296
00:14:02,800 --> 00:14:06,880
Ты заплатишь за это, сука!

297
00:14:06,960 --> 00:14:09,680
Снайпер!

298
00:14:09,760 --> 00:14:14,920
♪ Я всегда буду любить… ♪

299
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
♪ Ты ♪

300
00:14:21,960 --> 00:14:24,400
-Подожди. Остановите, пожалуйста.
-Поставь меня!

301
00:14:30,400 --> 00:14:31,840
-С тобой все в порядке?
-Я в порядке!

302
00:14:38,200 --> 00:14:41,080
Ты появляешься в моей школе
и нас взломают через два дня?

303
00:14:41,600 --> 00:14:43,120
Клянусь жизнью своей матери, я не...

304
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
Жизнь твоей матери, ты шутишь?
Ты ненавидишь свою мать!

305
00:14:45,480 --> 00:14:46,440
[насмехается]

306
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
-Давай, Тифан.
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…

307
00:14:49,800 --> 00:14:50,720
Слушайте внимательно.

308
00:14:51,360 --> 00:14:54,160
Если ты тот, кто это сделал,
ты мертв.

309
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
Так ты даже не скажешь мне спасибо? Ты серьезно?

310
00:15:01,960 --> 00:15:02,880
Отлично.

311
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
Итак, предел,

312
00:15:06,080 --> 00:15:09,000
когда N стремится к бесконечности функции

313
00:15:09,080 --> 00:15:12,640
Чему равен AQ в степени N?

314
00:15:15,520 --> 00:15:17,960
-Любой?
-[мальчик] Серьезно, какой в ​​этом смысл, сэр?

315
00:15:18,040 --> 00:15:20,800
Наши итоговые оценки больше не имеют значения,
мы все равно облажались, так что...

316
00:15:20,880 --> 00:15:22,160
Давай.

317
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
-[все бормочут]
-[Эдди] Не говори так.

318
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Привет, ребята! «Кей.

319
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
Ребята, это работает в вашу пользу, клянусь.

320
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Pathwayup всегда был
распределив вас всех по категориям.

321
00:15:30,640 --> 00:15:33,640
И теперь из-за этого
все возможно. Ага?

322
00:15:33,720 --> 00:15:35,760
Нет предела, чувак.

323
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
Я клянусь!
Эй, хватит смотреть на меня так.

324
00:15:38,080 --> 00:15:40,200
-Какое было твое первое желание?
-Я проверил бизнес-школу.

325
00:15:40,280 --> 00:15:42,920
Отстой! Отстой!
Извините, что говорю это, но это отстой!

326
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
Что ты хочешь с этим делать? Хм?

327
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
Продать какую-нибудь ерунду, без которой люди могут обойтись?

328
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
-Эксплуатировать китайцев?
-[девушка] Расистка.

329
00:15:48,320 --> 00:15:51,480
Расист? Я не делал акцент.
На этот раз, да?

330
00:15:51,560 --> 00:15:54,240
Серьезно, какова была ваша цель?
Заработать кучу денег?

331
00:15:54,320 --> 00:15:56,480
-У тебя наверняка есть страсть в жизни.
-Заработать кучу денег?

332
00:15:56,560 --> 00:15:59,800
- И какой был ваш первый выбор?
- Степень протестантского богословия.

333
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Тебе придется сменить пристрастия,
друг мой, потому что это…

334
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
- это жалко. [смеется]
-[все кричат]

335
00:16:05,600 --> 00:16:08,080
Эй, это не моя вина! [имитируя
студенты] Это не моя вина!

336
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Что? Я пытаюсь помочь!
Я не имел к этому никакого отношения!

337
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
Вам всем нужно успокоиться сейчас и
найдите предел AQ в степени N.

338
00:16:15,160 --> 00:16:17,680
И Q, ну, ниже или выше единицы.
Сделай это.

339
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
[вздыхает]

340
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
- Воу, воу, воу…
-Успокойся.

341
00:16:33,520 --> 00:16:35,480
Все хорошо. Все в порядке.

342
00:16:36,640 --> 00:16:38,720
Я хотел извиниться за тот день.

343
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
-Как дела'?
-Я в порядке.

344
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
-Но я вообще ничего не вижу этим глазом.
- Да, выглядит больно.

345
00:16:45,760 --> 00:16:48,040
Не волнуйтесь, все в порядке. Это заживет.

346
00:16:48,120 --> 00:16:49,040
Хм…

347
00:16:49,760 --> 00:16:52,080
В любом случае, ты тоже напрягаешься
о Pathwayup?

348
00:16:52,160 --> 00:16:55,760
-Нет, я никогда не заполнял, мне все равно.
-Серьезно? Почему нет?

349
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
Ты хочешь покинуть страну?

350
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
Переехать к отцу? В России?

351
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
-Что?
-Я слышал, тебе пора получать визу.

352
00:17:02,280 --> 00:17:05,560
-Протокол изменен на въезд в Россию.
-Почему тебе так интересно узнать о моем отце?

353
00:17:05,640 --> 00:17:06,560
-Нет.
-Я его не знаю!

354
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
Это триггерно!

355
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
Извините, я просто хотел
познакомиться с тобой. Извини.

356
00:17:11,240 --> 00:17:13,080
Ох, моя вина. Мне не все равно.

357
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
В любом случае, я даже финал не пройду.

358
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
Это бессмысленно.
Вся твоя чушь о лимитах, и я...

359
00:17:17,280 --> 00:17:19,880
Нет, не говори так.
Это кажется сложным, но это легко.

360
00:17:19,960 --> 00:17:22,040
- В этом нет ничего простого. Ну давай же.
-Клянусь, это просто.

361
00:17:22,120 --> 00:17:23,160
Посмотрите.

362
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Вот два случая, ладно?

363
00:17:25,320 --> 00:17:27,080
Представьте себе вопрос первого.

364
00:17:27,600 --> 00:17:29,640
Это что-то приятное.
Значит, оно больше единицы.

365
00:17:30,520 --> 00:17:32,960
Показатель степени умножает его до бесконечности.

366
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
Сколько стоит умножение
хорошая вещь, чтобы бесконечность дать?

367
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
-Бесконечность?
-Это верно.

368
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
-А что, если Q меньше единицы?
-Значит, это плохо?

369
00:17:41,760 --> 00:17:45,120
Это плохо, да.
Если умножить это до бесконечности, ну, типа,

370
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
говоришь, ты бесконечно облажаешься, да?

371
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
-Что ты получишь в итоге?
-Ничего. Ноль?

372
00:17:50,160 --> 00:17:52,320
Вот ты сам это сказал.
Лимит равен нулю.

373
00:17:52,400 --> 00:17:54,040
-Ты понял концепцию, братан.
-Ах…

374
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
-Ах, верно.
-Ах!

375
00:18:00,200 --> 00:18:02,280
-Ты действительно слеп с этой стороны.
- Полностью.

376
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Все в порядке. Держись, чемпион.

377
00:18:07,200 --> 00:18:09,280
[девушка] Да, я знаю. Я не мог в это поверить.

378
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
- Так продолжаться не может. Это неуместно.
-[Тифейн] Ты позвонил?

379
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Как насчет
мы снизим его на ступеньку ниже, ладно?

380
00:18:14,080 --> 00:18:15,680
-Нет, послушай меня.
-[Пабло] Я еще не закончил.

381
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
- Это не проблема сама по себе...
-Я просто говорю...

382
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
-Почему ты должен меня перебивать?
-Одна вещь.

383
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
-Можешь просто послушать это?
-Конечно.

384
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
Там всего три человека
у кого есть ключи от моего офиса.

385
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Есть мисс Диало, Фабьен и я.

386
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
-Там. Вот и все.
-Хм?

387
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
-Что происходит?
-Не твоя проблема.

388
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
Это. Ага. Все должны быть обеспокоены.

389
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
Наш директор показывает пальцем
на маргинализированную цветную женщину,

390
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
- а белый человек?
-Это не так.

391
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
Мисс, пожалуйста, я везде искал,
Я не могу найти свои ключи.

392
00:18:36,200 --> 00:18:38,040
-Я верю тебе, конечно.
-Посмотри в моей сумке.

393
00:18:38,120 --> 00:18:39,760
Я не хочу рыться в твоей сумочке.

394
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
Ты не хочешь ее обыскать?
Просмотреть ее вещи?

395
00:18:42,120 --> 00:18:45,360
Нет, это не мое место. я не
комфортно перебирать ее вещи.

396
00:18:45,440 --> 00:18:47,920
Нам следует просмотреть ее вещи.
Поэтому мы не будем об этом спорить.

397
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
Говорю вам, их там нет.

398
00:18:51,320 --> 00:18:53,200
-Это взорвется.
-Нет, он не взорвется.

399
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
Начальство узнает...

400
00:18:54,600 --> 00:18:57,440
Не хочу портить атмосферу, ребята, прошу прощения.
но я вижу здесь ключи.

401
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
Что? Вы видите ключи?

402
00:18:59,400 --> 00:19:00,240
Да, смотри.

403
00:19:00,760 --> 00:19:02,520
Что? Я мог бы поклясться, что потерял их.

404
00:19:02,600 --> 00:19:05,720
Слушай, я здесь не для того, чтобы кого-то обвинять,
полиция докопается до сути.

405
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
Серьезно, полиция? Ты…
Да ладно, правда? Полиция?

406
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
Да, мы с полицией не припоминаем
прошу вашего совета.

407
00:19:11,000 --> 00:19:13,360
Он прав, если ты вовлечешь их в это,
это не закончится хорошо.

408
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
Хватит, пожалуйста, остановись!
Ты меня утомляешь!

409
00:19:15,760 --> 00:19:17,360
Уходите отсюда оба!

410
00:19:18,600 --> 00:19:22,000
[шепотом] Бриджит. Мы поговорим позже.
Мы поможем тебе пройти через это.

411
00:19:23,320 --> 00:19:24,760
Вы действительно вызвали полицию?

412
00:19:25,800 --> 00:19:26,920
Пожалуйста, уходите.

413
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
-Новый парень такой милый.
-О, думаешь?

414
00:19:31,040 --> 00:19:34,360
Вчера он пошел и помыл туалет.
Да, он протер их отбеливателем.

415
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Что?

416
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
Он отлично справился, да.

417
00:19:37,880 --> 00:19:39,920
-Он чистил туалеты.
-Он точно это сделал.

418
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
[играет напряженная музыка]

419
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
[звонит телефон]

420
00:19:50,440 --> 00:19:52,200
Ой, давай, возьми трубку, ответь.

421
00:19:52,760 --> 00:19:54,800
Привет, ты дозвонился
Голосовое сообщение Люси Ламье, пожалуйста…

422
00:19:54,880 --> 00:19:56,040
Чертово дерьмо.

423
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
[звук тревоги

424
00:20:02,640 --> 00:20:04,360
Бум. [смеется]

425
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Куда ты сейчас направляешься?

426
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
Я никуда не собирался,
Я собирался остаться на месте. Хорошо?

427
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
Я пришел сюда, чтобы ты прибежал.
Вот и все.

428
00:20:19,360 --> 00:20:20,680
Выключите эту штуку.

429
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Такое ощущение, что я вот-вот взорвусь.

430
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
В любом случае эта штука бесполезна.
Я мог бы сбежать...

431
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
Что же, что происходит?

432
00:20:26,240 --> 00:20:27,600
-Это беспорядок.
-Как же так?

433
00:20:28,120 --> 00:20:30,160
Оказывается, я нажал не на ту вещь,

434
00:20:30,240 --> 00:20:33,320
Сбой
и Тифейн позвонила в полицию.

435
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
Позвоните следователям
и скажите им, чтобы они ничего не нашли, пожалуйста.

436
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
Э-э... Ну, в полиции никого нет.
знает о тебе, я не могу.

437
00:20:39,800 --> 00:20:41,400
Скажи мне, кто знает, что я под прикрытием?

438
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Ну, только я.

439
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
Чувак, ты просто молодец!
Ты серьезно?

440
00:20:46,680 --> 00:20:48,360
Вы представили это как огромное дело!

441
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
Но оно огромно.

442
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Больше похоже на практику
чем реальная сделка.

443
00:20:51,240 --> 00:20:52,320
Уменьшите это на ступеньку ниже.

444
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Это реальный случай
и мы действительно собираемся пригвоздить Сагирова.

445
00:20:55,720 --> 00:20:58,560
И, конечно,
Я не единственный, кто об этом знает.

446
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
Не забудь судью
который предоставил вам помилование приговора.

447
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
Мой приговор был отменен.

448
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
Она единственный человек, который знает.
У Сагирова могли быть кроты в силе.

449
00:21:04,960 --> 00:21:07,640
-Конечно, так и есть.
-Чем меньше я об этом говорю, тем лучше!

450
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
Осторожно, там снайпер.
Чертов ад.

451
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
Прости, что хотел защитить тебя.

452
00:21:14,760 --> 00:21:16,240
Это пройдет. Фу.

453
00:21:16,320 --> 00:21:18,760
В школе нет камер,
ты был осторожен.

454
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
Вы были в перчатках.

455
00:21:22,720 --> 00:21:25,640
[стонет] Давай,
Я же сказал тебе надеть перчатки…

456
00:21:25,720 --> 00:21:26,760
Боже, ты бесполезен...

457
00:21:26,840 --> 00:21:28,440
Тифейн теперь меня возненавидит.

458
00:21:28,520 --> 00:21:30,520
Кому какое дело до Тифейны?

459
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
Ты так не в себе.
Твоя промежность — твой босс.

460
00:21:32,520 --> 00:21:35,440
-Миссия, миссия, фокус!
«Миссия, миссия», я понимаю!

461
00:21:35,520 --> 00:21:37,360
Микаэль, должно быть, думает, что ты замечательный!

462
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
Во-первых, его зовут не Микаэль.
И он поддерживает.

463
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
-А, правда?
-Ага.

464
00:21:41,200 --> 00:21:44,560
Мой мужчина и я не играем в полицию, чтобы сблизиться.
как дураки, потому что мы больше похожи, э-э...

465
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Как что? Хм?

466
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
-На самом деле, как партнёры.
-[насмехается]

467
00:21:50,480 --> 00:21:51,760
Что это значит для тебя?

468
00:21:51,840 --> 00:21:54,720
Мы строим будущее вместе,
в отличие от какого-нибудь 35-летнего панка.

469
00:21:57,640 --> 00:21:58,840
[резко выдыхает]

470
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Взлом и взлом…

471
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
Как вы думаете, сколько лет?

472
00:22:05,160 --> 00:22:06,080
Два, я думаю.

473
00:22:06,160 --> 00:22:07,280
-Два года?
-Хм.

474
00:22:09,360 --> 00:22:10,400
Это лучше, чем семь.

475
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
Э-э… Это не заменяет его.

476
00:22:13,840 --> 00:22:14,920
Это сверху.

477
00:22:17,920 --> 00:22:20,160
-Я разберусь с этим сама.
-Нет, подожди, подожди.

478
00:22:25,760 --> 00:22:29,280
Вот это 40.
— Ладно, идем дальше, осталось всего 137.

479
00:22:29,360 --> 00:22:30,200
Вы рабы.

480
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
- Блич, у нас есть?
-[Вивиан] Раковина.

481
00:22:33,680 --> 00:22:36,480
Ты такой умный, у тебя будет
переписать и ваши листы будущего.

482
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
Да, нет, я так не думаю. я просто
пойти в тюрьму. Мне уже все равно.

483
00:22:40,040 --> 00:22:42,240
[Вивиан] Без будущих листов,
дети потеряются.

484
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
Ах, ничего, они разберутся.

485
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
Я знаю, это сложно
и поверь мне в этом,

486
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
Я сделаю все, что в моих силах,
Я делаю все возможное.

487
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
-[человек] Как они могут ожидать, что мы…
-Извините, ребята!

488
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Какого черта, сэр?
Смотри, куда идешь!

489
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
-Привет?
-Привет.

490
00:23:00,560 --> 00:23:01,640
Как вас зовут, сэр?

491
00:23:01,720 --> 00:23:03,280
Эдди. Ах, э-э, Эдуард.

492
00:23:03,760 --> 00:23:05,320
Эдуард, эм, Мартин.

493
00:23:05,400 --> 00:23:06,880
Новый временный учитель математики.

494
00:23:07,760 --> 00:23:09,680
Что ты собирался с этим делать, а?

495
00:23:12,400 --> 00:23:16,160
Эй, чувак, как ты думаешь, что я делал?
Хм? Знаешь, что я здесь делаю?

496
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
1506 евро в месяц.

497
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
Этого недостаточно!
Итак, после обучения, я, эээ,

498
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
Я пойду сделать небольшую уборку
в кабинете директора за дополнительные деньги,

499
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Я чищу туалеты… Еще…

500
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Да, быстрый вопрос, но сделал
кто-нибудь из вас разрушает туалеты? Хм?

501
00:23:28,320 --> 00:23:30,720
Нет? Вы регистрируетесь
друг с другом, да?

502
00:23:30,800 --> 00:23:32,040
Ты не хочешь взять на себя вину?

503
00:23:32,120 --> 00:23:34,400
Кто писает на пол,
почему все такие невнимательные?

504
00:23:34,480 --> 00:23:37,160
Это похоже на свистящий конкурс.
Олимпийские игры! Там.

505
00:23:37,240 --> 00:23:40,520
Отстойные вечеринки, вот и все. Живи этим!
Магнум полный отстой. Ба!

506
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
Они все в клубе так разгуливают!

507
00:23:42,800 --> 00:23:43,840
Боп! Боп! Боп!

508
00:23:43,920 --> 00:23:47,120
Кому надоело везде ссать?
С меня хватит, слышишь?

509
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Итак, я спрошу тебя в последний раз.

510
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
Теперь я хочу знать, вошел ли ты
и взорвал этот туалет.

511
00:23:52,160 --> 00:23:53,240
-Нет.
-Нет.

512
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
Может быть.

513
00:23:55,240 --> 00:23:56,280
Спасибо, мэм.

514
00:23:58,400 --> 00:23:59,320
Браво за вашу честность.

515
00:24:00,200 --> 00:24:01,080
Спасибо тебе,

516
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
у мочи есть лицо.

517
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
Привет, Гилберт. Итак, эм, э…

518
00:24:15,680 --> 00:24:17,760
Хотели бы вы пойти
рыбалка раньше или позже?

519
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
[Тифейн] Итак, есть совпадения?

520
00:24:19,840 --> 00:24:22,480
Ну, мы нашли отпечатки пальцев
на клавиатуре, которая не твоя.

521
00:24:22,560 --> 00:24:24,520
Просто сверяюсь,
отпечатки — это база данных.

522
00:24:24,600 --> 00:24:27,320
Да, я почти уверен, что они есть.
Эдди Сантоццио.

523
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
ИССЛЕДОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ГЕНЕТИКИ
БАЗА ДАННЫХ ПО ОТПЕЧАТКАМ ОТПЕЧАТКОВ…

524
00:24:35,600 --> 00:24:38,240
СРАВНЕНИЕ ГЕНЕТИЧЕСКИХ МАРКЕРОВ…

525
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
ПРОФИЛЬ ДНК: ОБРАЗЕЦ XJ-2048…

526
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
Это был я!

527
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
Это я взломал Pathwayup.

528
00:24:50,240 --> 00:24:51,720
-Простить?
-Ага.

529
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
Ваша система - позор.

530
00:24:54,160 --> 00:24:57,120
Как вы смеете заставлять нашу молодежь выбирать?
их карьеры всего за несколько недель?

531
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
Вы разрушаете жизни.

532
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
И я решил предложить им
форма акционерного капитала.

533
00:25:01,960 --> 00:25:04,640
Как это могло бы помочь студентам, Гилберт?

534
00:25:04,720 --> 00:25:07,120
Ты только что разозлился
столько хаоса для всех.

535
00:25:09,440 --> 00:25:12,000
Хм... Мой шаг был политическим.

536
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
Политический, как?
Вы никогда не были в профсоюзе!

537
00:25:14,200 --> 00:25:16,560
Ты никогда ни о чем не заботишься,
ты никогда не голосуешь!

538
00:25:16,640 --> 00:25:19,560
Вы не беспокоитесь о классных советах,
вы отказываетесь от получения почестей.

539
00:25:19,640 --> 00:25:20,920
Хаста ла виста!

540
00:25:22,160 --> 00:25:24,400
Мэм, вы хотите выдвинуть обвинения или нет?

541
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
Ачик, ачик, ачик!

542
00:25:28,840 --> 00:25:29,960
Вы потеряли это.

543
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
Ух ты, как храбро с твоей стороны, Гилберт.
Такой храбрый.

544
00:25:33,040 --> 00:25:36,640
Я знаю, что все товарищи поддержат меня.
говоря, что ты на правой стороне.

545
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
Отвратительно, что вас отстранили.

546
00:25:39,240 --> 00:25:41,440
Когда у тебя есть убеждения,
ты должен быть полностью вовлечен.

547
00:25:41,520 --> 00:25:42,600
-Да.
-Ах, чувак.

548
00:25:42,680 --> 00:25:44,560
Чувак, ты прав. Я действительно чувствую тебя.

549
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
Меня вдохновляет то, что вы говорите.

550
00:25:46,080 --> 00:25:49,320
Знаешь, у нас скоро круглый стол.
с коллегами-единомышленниками.

551
00:25:49,400 --> 00:25:53,120
Мы обсуждаем ненасильственное
антисистемные действия. Хотите присоединиться?

552
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Ни в малейшей степени. Хорошо, увидимся.

553
00:25:57,320 --> 00:25:59,960
-Все решено. Шестимесячная дисквалификация.
-Хорошо.

554
00:26:00,040 --> 00:26:03,400
Я просто использую свое время на соревнованиях,
потом больничный и бац!

555
00:26:03,480 --> 00:26:06,880
-Гилберт уходит на пенсию. Спасибо, чувак.
-Конечно! Ах, ты шутишь?

556
00:26:06,960 --> 00:26:08,800
-Хм.
-Все мои удовольствия.

557
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
-Спасибо.
-Хм?

558
00:26:09,960 --> 00:26:12,640
Тебе пора на рыбалку,
Мисс Диало, конечно, напортачила.

559
00:26:13,160 --> 00:26:16,680
Но никто никогда не узнает.
Так что, в конце концов, каждый становится победителем.

560
00:26:16,760 --> 00:26:17,640
Это здорово.

561
00:26:17,720 --> 00:26:21,920
О, о, я должен был сопровождать
пожилые люди отправляются в поездку в Нормандию на следующей неделе

562
00:26:22,000 --> 00:26:23,720
и я сказал, что ты сможешь это сделать,
ты не против?

563
00:26:23,800 --> 00:26:24,760
-Нет-нет, все хорошо.
-Ага?

564
00:26:24,840 --> 00:26:27,600
-Я никогда не был. Мне это понравится.
-Ах, да? Неправильный.

565
00:26:28,200 --> 00:26:31,280
Во время классных поездок дети просто хотят
курить, трахаться или убегать.

566
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
'Кей? Вы будете ненавидеть каждую секунду этого.
Что бы ни.

567
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
-Теперь это твоя проблема.
-Ага.

568
00:26:35,880 --> 00:26:38,400
Все в порядке. Увидимся позже, рабы!

569
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
-Увидимся, Гилберт.
-[Гилберт смеется]

570
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
-Увидимся!
-[вздыхает]

571
00:26:42,080 --> 00:26:44,200
-О чём ты говорил?
- Воу, воу, воу, воу.

572
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
Ах, откуда ты взялся? Привет. Ничего.

573
00:26:46,360 --> 00:26:47,240
Хм!

574
00:26:47,760 --> 00:26:50,520
-[вздыхает]
-Ты пытаешься что-то скрыть.

575
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
-Вы думаете?
-[нюхает]

576
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
От тебя пахнет ложью.

577
00:26:56,520 --> 00:26:58,920
Нет, от тебя пахнет ложью. Ха, что?

578
00:27:00,160 --> 00:27:02,160
[сосёт зубы]

579
00:27:07,240 --> 00:27:10,120
Скажи мне. мне пора идти
в Нормандию со студентами.

580
00:27:10,200 --> 00:27:12,680
Я чувствую себя монитором лодыжки
это будет не очень практично, понимаешь?

581
00:27:12,760 --> 00:27:14,680
Не волнуйтесь, я расширю радиус.

582
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
-А может, мне его снять?
-Расширять радиус лучше.

583
00:27:17,800 --> 00:27:18,840
Ах, да?

584
00:27:19,520 --> 00:27:21,920
«Расширение лучше?» Крутое печенье.

585
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Здесь.

586
00:27:27,240 --> 00:27:28,320
Попробуйте.

587
00:27:29,560 --> 00:27:30,440
Соленый.

588
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
-Но хорошо это или нет?
-Это хорошо.

589
00:27:32,600 --> 00:27:33,480
Почему бы тогда не сказать так?

590
00:27:34,080 --> 00:27:36,680
Я не могу смириться с тем, насколько негативен
ты все время. Все время.

591
00:27:37,200 --> 00:27:38,040
Что нового?

592
00:27:38,120 --> 00:27:42,000
Я получил список имен, которые соответствуют
номера студенческих билетов, которые вы получили на Pathwayup.

593
00:27:42,080 --> 00:27:45,720
После этого мы возьмем немного ДНК из волос.
слюна, что ли…

594
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Сравним с Сагировым.
и работа сделана.

595
00:27:48,280 --> 00:27:50,000
Хм. Сладкий. Хм.

596
00:27:50,080 --> 00:27:51,040
[звонок в дверь]

597
00:27:52,040 --> 00:27:53,200
[Эдди] Кто это?

598
00:27:54,920 --> 00:27:55,960
Осторожный.

599
00:28:01,640 --> 00:28:03,480
-Привет.
-Привет.

600
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
У нас был ваш адрес в файле,
так что я, эээ, взял на себя смелость зайти.

601
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
-Привет, Мартина.
-ВОЗ? Ах, да.

602
00:28:09,000 --> 00:28:10,360
[смеется] Здравствуйте.

603
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
-Ты готовишься к ужину?
-Нет.

604
00:28:12,640 --> 00:28:13,520
Ну да.

605
00:28:13,600 --> 00:28:16,520
Ну да. Мы собирались поужинать
через немного. Хочешь поесть с нами?

606
00:28:16,600 --> 00:28:17,520
Э-э, нет.

607
00:28:17,600 --> 00:28:19,120
Нет, я просто хотел, хм,

608
00:28:19,800 --> 00:28:22,280
Я просто хотел сказать, что был не прав
подозревать тебя. Мне жаль.

609
00:28:22,880 --> 00:28:26,240
Пожалуйста, нет, нет, нет, все в порядке.
Никаких обид. Мы лучше этого.

610
00:28:26,320 --> 00:28:28,240
Кроме того, я имел дело
с большой дискриминацией.

611
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
-Хм.
-Но я счастлив.

612
00:28:30,000 --> 00:28:32,960
-Ты наконец начинаешь мне доверять--
-Я нет.

613
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
Я никогда больше не буду тебе доверять.

614
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
До свидания.

615
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
[звонит телефон]

616
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
[вздыхает] Понятно. Список студентов готов.

617
00:28:48,320 --> 00:28:52,320
Эй, что-то происходит, да?
Как будто она флиртовала.

618
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
Действительно? Хм! Мог бы меня обмануть.

619
00:28:54,480 --> 00:28:56,160
Говорю вам, там есть искра.

620
00:28:56,240 --> 00:28:58,400
Ну, ее рот говорит нет, но это еще не все.

621
00:28:58,920 --> 00:29:01,080
-Ее тело говорит да.
-Ух ты, так говорят насильники.

622
00:29:01,160 --> 00:29:05,280
Перестань, зачем ты все портишь?
Хм? Мисс «партнерство на всю жизнь».

623
00:29:05,800 --> 00:29:08,240
У нее должны быть чувства ко мне,
она все еще слушает нашу песню.

624
00:29:08,320 --> 00:29:09,520
-Это что-то. Верно?
-Эдди.

625
00:29:09,600 --> 00:29:11,760
-Она пришла извиниться.
-Привет, Эдди.

626
00:29:11,840 --> 00:29:12,800
Что?

627
00:29:13,440 --> 00:29:15,400
Это пятеро подозреваемых
и их матери.

628
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
Я их знаю, отлично.

629
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Я проверю завтра.

630
00:29:18,960 --> 00:29:21,520
-У этого парня нет матери?
-Эм, да, он так и делает.

631
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Ну и что?

632
00:29:23,240 --> 00:29:25,960
У него есть мать,
и это твоя возлюбленная.

633
00:29:28,480 --> 00:29:29,360
Мужчина.

634
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
[играет веселая музыка]

635
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
[музыка заканчивается]